অনুবাদিকা- সারাহ্ ইকবাল
- কোচ - হুম, ফ্রাঙ্ক?
- আমি কোথায় যাবো? - কেন্দ্রস্থলের দিকে যান।
বুঝে গেছি।
- আমি কীভাবে বুঝবো, কোনটা সে? - এটাই সে।
হাই। ওহ ,ওহ!
সরি। কাঁটা চামচ।
- এমি। - না, না, আমার নাম মোটেও কাঁটা চামচ নয়।
- বুঝেছি। এটা আসলে... - এটা আসলে, ফ্রাঙ্ক।
- তুমি কি বসবে? আমরা কি বসবো ? - দাঁড়িয়ে থাকা অথবা বসে পড়া, দুটোই পথ আছে।
এসো বসি, কেমন?
ওহ, ওহ! উম... আমি আসলে ওপাশে বসা ছিলাম।
- ওহ। আমি কি এপাশে...? - না, না, কোন সমস্যা নেই।
খামাকা এসব কী বলছি?
সরি। আসলে আমি খুব ঘাবড়ে গেছি।
বুঝতেই পারছো, এই সিস্টেমে, প্রথমবার বলে কথা।
- আমারও। -ওহ, তাই নাকি?
হুম, আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলছি, বন্ধু।
- সেটা মুখে না বললেও হতো, তোমার চেহারাই বলে দিচ্ছে। - তাই?
- হুম, ভয়ে থরথর করে কাঁপছো। - অথবা বিতৃষ্ণায় থরথর করে কাঁপছি।
যাই হোক না কেন, তালগোল তো পাকানো বন্ধ করেছো।
ওহ!
তুমি নিশ্চিত তো এই ব্যাপারে?
- আমরা তালগোল পাকানোর ব্যাপারে কথা বাদ দিই, কেমন? - খাবারের অর্ডার করলে কেমন হয়? ভালো বুদ্ধি।
হুম, আচ্ছা।
- তুমি কি জানো, কীভাবে খাবারের অর্ডার দিতে হয়? - মনে হয়, ওটা কাজে লাগাতে হবে।
- ওহ! - খাবারের অর্ডার আগেই দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
- ওহ, বেশ। - এই যে, আপনারটা, স্যার।
আর এটা আপনার জন্য, ম্যাম।
বেশ, মনে হচ্ছে, আমি পাস্তা গার্ল।
হুম, আর আমি...
...ফিশকেক...
- হুম্ম। - হুম্ম।
- ভালোই। - আমি একটু খেয়ে দেখতে পারি?
আমাদের কি... এটা করার অনুমতি আছে?
বাদ দাও তো।
হুম, ফেলে দিলাম।
- আসলেই ভালো। - হুম্ম।
তো... আ্মাদের দুজনেরই প্রথমবার।
হুম।
- আমাদের মেয়াদের শেষ তারিখটা দেখে নিই? - হুম, ভালো বুদ্ধি।
হুম? ঠিক আছে, মনে হচ্ছে, এটা "ইনফো"র মধ্যেই আছে।
হুম, "টেপ টু রিভিল"। জানতে হলে, আমাদের একই সাথে চাপ দিতে হবে।
আচ্ছা। তাহলে, তিন, দুই, এক। চাপো।
- বারো ঘন্টা। - হ্যা, বারো ঘন্টা।
- আচ্ছা। - অনেকটা...
- হুম। - অনেক কম সময়।
- আসলেই একটু কম সময়, তাই না? - হুম।.
ওহ। সময় একটু একটু করে কমেই যাচ্ছে। আমি বুঝতে পারিনি যে, এটাতে চাপ...
দিলে, এভাবে সময় গোণা শুরু হবে।
ব্যাপারটা দুঃখজনক।
মনে হচ্ছে, আমাদের জলদি খেয়ে নেওয়া উচিত।
- হুম। হুম, মনে হচ্ছে, তাই করা উচিত। - খেলা তাহলে শুরু।
আরে , জলদি করো।
মনে হচ্ছে, এটা আমাদের জন্য।
আর এটা আমাদেরকে গন্তব্যস্থলে পৌঁছে দিবে?
হুম, তাই তো মনে হয়।
- তুমি আগে। - থ্যাঙ্ক ইউ।
এটা তো বিশাল।
- এই তো, চলে আসলাম। - হুম,
- তুমি কি খুলবে নাকি আমিই খুলবো? - তুমিই খোলো।
- ঠিক আছে। - হা! কচ্ছপের গতি।
তুমি দারুণ দস্যি মেয়ে।
ওহ, গড! পুরোই বস্তিবাড়ি।
- মজা নিচ্ছো তুমি। - হুম, তা তো নিচ্ছিই।
ওরে!
দারুণ। আমার... বাতিটা পছন্দ হয়েছে।
- হুম, অভূতপূর্ব একটা বাতিই বটে। - দূরে গিয়ে মরো।
হুম।
আচ্ছা। এটা তো...
এটা দেখছি, রুম সংলগ্ন বাথরুম।
- ঝরণা নাকি টাব? - দুটোই আছে।
আহ। বেশ তো।
যাকগে... আমি...আমি একটু বাথরুমের কাজ সেরে আসছি।
হুম, আমিও ওদিকেই আছি, একটু ঘুরে দেখি...
আচ্ছা।
আচ্ছা, সত্যি করে বলুন তো, আমাদের কী করতে হবে?
প্রশ্নটা অতিরিক্ত বড়। সংক্ষিপ্ত করে জিজ্ঞাসা করুন।
বেশ, মানে ,আমি বলতে চাইছি, আমাদের কি... সরাসরি ওটাতে চলে যেতে হবে?
"ওটাতে চলে যেতে হবে" কে ব্যাখ্যায়িত করুন।
যত্তসব।
তাহলে, আমাদেরকে কি পরস্পরের সাথে দৈহিক সম্পর্ক করতে পাঠানো হয়েছে?
অংশগ্রহণকারীদের জন্য এমন কোন ধরাবাঁধা নিয়ম নেই।
হুম, মানে, চাইলে তো করতে পারবো?
মানে, লোকজন এতো কম সময় পেলে সাধারণত কি এসব করে থাকে?
সেটা সম্পূর্ণ আপনাদের ব্যাপার।
- এটা আমাদের হাতে? - এটা আপনাদের হাতে।
আমি এখানেই ঘুমাতে পারবো।
বোকার মতো কথা বলো না তো। তুমি একদম কুঁকড়ে বলের মতো গোল হয়ে যাবে।
এতোটাও খারাপ নয়।
বিছানাটা বেশ বড়। আমি নিশ্চিত, আমরা দুজনই ভালো মতো শুতে পারবো।
হুম, আচ্ছা।
এই সিস্টেম আসার আগে, সবকিছুই নিশ্চয়ই পাগলাটে ছিল।
কী বলতে চাইছো?
বেশ, মানুষের সম্পর্কের সম্পূর্ণ দায়ভার নিজের কাঁধে তুলে নিতে হতো।
খুঁজে বের করতে হতো, কার সাথে সে থাকতে চায়।
হুম।
এতো এতো মানুষের ভেতর থেকে, হুট করে একজনকে বেছে নেওয়া।
হুম, একদম, আর পরিস্থিতি খারাপের দিকে মোড় নিলেই...
তাদের সিদ্ধান্তে পোঁছাতে হতো, তারা কি সঙ্গীর সাথে সম্পর্কের অবসান চায় নাকি।
কীভাবে সম্পর্কের ইতি টানতে হয়। যত্তসব।
- পুরোই দুঃস্বপ্ন। - সবকিছু যখন নির্দেশনা মাফিক হয় তখন এমনটা হয় না।
ঈশ্বর বাঁচিয়েছে। নিদের্শনা মাফিক সবকিছু কত সহজবোধ্য।
হুম।
- যদিও এটা অদ্ভুত। - আসলেই অদ্ভুত। হুম।
- আচ্ছা, তাহলে। - তো...
আমার প্রথম সঙ্গী হবার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ। হ্যাঁ।
সময়ের গুষ্টি কিলাই।
দিনটা দারুণ কেটেছে, জানো। তোমাকে অসাধারণ লেগেছে।
তোমাকেও।
মানে, আরেকবার মিলিত হবার সুযোগ পেলে, হয়তো এই কথাটা বলতাম আরকি।
- ওহ, দস্যি মেয়ে... - সরি।
- তোমাকেও বলতাম আরকি। - পুরো সময়টা মাঠে মারা গিয়েছে না?
হুম, একদম।
আমি আসলে বারো ঘন্টার মতো কম সময়ে,
এতো বড় সিদ্ধান্তে হুট করে আসতে পারি না।
এমনকি ছোট ছোট মুহূর্তগুলোতে আপনার প্রতিক্রিয়াগুলোও,
সিস্টেমকে মূল্যবান তথ্য হিসেবে সংরক্ষিত থাকবে।
হুম, যাকগে, আমি তো কিছুই করিনি। সিস্টেম তো আমাকে যৌন সম্পর্কে অনাগ্রহী ব্যক্তি ভাববে।
সিস্টেম কোন ধরণের নৈতিক সিদ্ধান্তে উপনীত হয় না।
হুম, কিন্তু আমি কীভাবে বুঝবো,
ও আমার জন্য মানানসই সঙ্গী ছিল না? ও তো...
আপনার চূড়ান্ত উপযুক্ত সঙ্গী এখনো নির্বাচন করা হয়নি।
হুম। তা জানি। কিন্তু...
সিস্টেম প্রতিটি অংশগ্রহণকারীর নানান সম্পর্কের মধ্য দিয়ে যাবার সময়,
কতটা প্রগতি করেছে সেটার উপর নজরদারি রাখে,
আর পর্যাপ্ত তথ্য সংগ্রহের মাধ্যমে,
প্রত্যেকের জন্য একজন চূড়ান্ত উপযুক্ত সঙ্গী বাছাই করে থাকে।
জুটি- বাঁধানোর দিনে, আমি জানি, আর এটা সবসময় সবার জন্য মানানসই সঙ্গী খুঁজে বের করে।
৯৯.৮% ক্ষেত্রেই তা সত্য।
কিন্তু তার আগে, আমাকে অনেকগুলো সম্পর্কের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
- ঠিক ধরেছেন। - চমৎকার।
ওটা কী ছিল?
- আরেকটা সম্পর্ক। - মানে, এতো জলদি?
কী এটা, আরেকটা চলে এসেছে?
ঠিক ধরেছেন।
আমি বরং পোশাক বদলাতে যাই।
ওরে বাপ! বলুন, এটাই সে!
আমি ততক্ষণ ব্যক্তির পরিচয় দিতে পারি না,
যতক্ষণ না দুজনের পরিচয় পর্ব শেষ হয়।
- হাই। - হাই।
পরিচয় মিলে গেছে।
- তোমার চুলগুলো সুন্দর। - তোমারও।
এটা সম্পূর্ণ আমার কিন্তু।
শুনে হাসি পেলো।
হাই।
আমি ফ্রাঙ্ক।
হুম।
নিকোলা। বেশ অনেকক্ষণ হলো এসেছি।
ওহ, সরি। আমি তৈরি হচ্ছিলাম আসলে।
- তাই নাকি? - তুমি খাওয়া শুরু করে দিয়েছো?
- আমার ক্ষুধা পেয়েছিল। - হুম, অবশ্যই । হুম, সরি।
চলো, দেরি না করে, মেয়াদকালটা জেনে নেওয়া যাক।
ওহ। হুম, হুম।
এক বছর।
আমরা পরস্পরকে এক বছরের জন্য সঙ্গী হিসেবে পেয়েছি? কিছু একটা ভুল হয়েছে।
- কোচ, এটা কি কোন ধরণের ভুল? - এটা কোন ধরণের ভুল নয়।
ওহ মোর খোদা!
নিশ্চয়ই এর পেছনে কোন কারণ আছে।
থ্যাংকস।
ভালো দিক দেখো। মেঘ না চাইতেই বৃষ্টি।
মানে?
মেঘ না চাইতেই বৃষ্টি ... এটা একটা প্রবাদ।
বাহ। তারমানে তুমি সেই সব লোকের দলে যারা মজা করতে পছন্দ করে।
- আচ্ছা, তাহলে তিন। - দুই, এক।
ওহ। মজার তো।
নয় মাস।
যাকগে...চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
অনেকটাই গতবারেরটার মতন।
- তুমি এর আগে কতগুলোর মধ্যদিয়ে গিয়েছো? - সম্পর্ক? এখন পর্যন্ত? পাঁচটি।
- ওহ। - মনে হয়, আমি এক্ষেত্রে অভিজ্ঞ।
শুনো, আমি গোসলটা সেরে আসছি।
- আচ্ছা। - বেশি সময় নিবো না।
হেই।
হাই।
তো, শুনো, তোমার যদি কোন সমস্যা না থাকে,
এটা আমার পঞ্চম সম্পর্ক,
আর এতো দিনে আমি যা বুঝলাম, সোজাসুজি দৈহিক মিলনে চলে যাওয়াটাই শুরু করার জন্য সেরা উপায়।
হুম, আচ্ছা।
অনেকটা বরফ গলাতে সাহায্য করে,
সামঞ্জস্যতার ও বাকি সবকিছু নিয়ে আগেভাগেই একটা পরিদর্শন হয়ে যায়।
হুম।
তাই, আমি এখন থেকে সবকিছুর প্রতি সম্মতি দিয়ে দিলাম।
যখন তুমিও এটা করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে...
বৃষ্টি চাইলেও মেঘ।
- মানে? - অনেকটা "বৃষ্টি চাইলেও মেঘ" অবস্থা।
- ওহ। সরি। - কথা এমন পরিস্থিতিতে আরও বিগড়ে দেয়।
সরি।
না, না, তোমাকে পেছন দিকে এটা করতে হবে।
- কী বললে? - পেছন দিকে।
আর একটু জোরে?
আরও গতি আনো।
এমনটা নয়। আরও গতি আনো। তুমি তো শুধু ভেতরে-বাইরে, বাইরে-ভেতরে এইটুকুই করছো।
মনে হচ্ছে যেন, ক্যাবিনেটের ড্রয়ার লাগানোর চেষ্টা করছো।
- সরি। - একঘেয়ে লাগছে।
একটু ভিন্নতা চাচ্ছিলাম।
এমন কি?
না, না আসলে।
কী ছিল ওটা?
- কিছু না। - হুম।
যত্তসব জ্বালা।
তারমানে, আমি চাইলেও বেরিয়ে যেতে পারবো না?
ঠিক ধরেছেন।
একদিন, এটা আপনাকে আপনার চূড়ান্ত উপযুক্ত সঙ্গী এনে দিবে।
একদিন। একদিন।
তাই, আমি শুধু বলতে চাই,
এই সিস্টেমের উপর একটু আস্থা রাখুন, এটি সঠিক সময়ে সঠিক মানুষটিকেই পাঠাবে।
আমাদের ক্ষেত্রে তাই হয়েছে।
আপনি কত শত অভিজ্ঞতা অর্জন করবেন,
আর তারপর একদিন এটা আপনাকে আপনার চূড়ান্ত উপযুক্ত সঙ্গীর সাথে জোঁড়া বাঁধিয়ে দিবে।
একদম মনের মতো, যেমনটা আমরা।
তাই যদি আপনার মনে একটুও সন্দেহ থাকে, আশায় বুক বেঁধে থাকুন,
কারণ এটাই আসলেই কার্যকরী।
মরিচের সস। বাহ, দারুণ।
- হাই। হাই।
ও কি তোমার...?
- হ্যাঁ। নিকোলা। - ওহ। নিকোলা।
- হুম। - হুম।
ঠিক আছো?
না, তুমি নিশ্চয়ই...
ওহ, মাই গড। এটা আসলেই হচ্ছে... আচ্ছা, দাঁড়াও...
ওহ। থ্যাংকস।
- তোমাকে দারুণ লাগছে। - থ্যাংকস।
আমিও প্রশংসাটা ফিরিয়ে দিতে পারতাম, কিন্তু তুমি আমার জুতোয় থু করে খাবার ফেলেছো...
সত্যি বলতে কি, জুতোটা দেখে আমারই গা ঘিনঘিন করছে।
এটা দিয়ে তোমাকে লাথি দিতে ভালোই মজা লাগবে।
খুব লেগেছে কি?
- ওমারে! - সরি। ধুর!
ধ্যাত!
ওহ। ওহ, উম...
ল্যানি, ও হচ্ছে ফ্রাঙ্ক। ফ্রাঙ্ক, ও হলো ল্যানি।
- হাই, ল্যানি। ভালো আছেন? - হাই।
আমরা কিছু সময়ের জন্য একসাথে ছিলাম।
- একদম...অল্প কিছুক্ষণের জন্য। - হুম, ঠিক তোমার- আমার...
তাহলে তোমরা দুজন? বাহ...বাহ দারুণ।
মানে, তোমাদের একসাথে দেখে একদম মানানসই জুটি মনে হচ্ছে।
হুম।
- হুম। - আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
আচ্ছা।
- তুমি যে মুখ দিয়ে শব্দ করো, তা জানো? - কীসের শব্দ?
- আমি এমন করি নাকি? - হুম, প্রায়ই করো।
এতে তুমি বিরক্ত হও?
হ্যাঁ, অল্প একটু।
- আমি বাদ দিতে চেষ্টা করবো। - আচ্ছা।
দারুণ সময় কাটিয়েছি, আসলেই।
- শেষ মুহূর্ত চলে এসেছে, ব্যাপারটা দুঃখজনক। - কিন্তু মেনে তো নিতেই হবে।
যাইহোক...
ওকে, বাই...
এতো জলদি আরেকজন সঙ্গী?
ঠিক ধরেছেন।
তো, তিন, দুই, এক...
ছত্রিশ ঘন্টা?
বেশ তাহলে...বাই।
- বাই। - বাই।
তিন, দুই, এক...
- আমি শুধু বলতে চাই... - থাক...
বেশ, আমি অপ্রিয় কারো সাথে স্বামী-স্ত্রীর মতো একসাথে থাকতে শিখেছি।
- এটা কি সিস্টেমের কোন উপকারে আসবে? - সবকিছুর পেছনে কোন না কোন কারণ থাকে।
এতো জলদি আশা করিনি।
- হ্যালো, তুমি! - হাই।
হাই।
ঠিক আছে তো?
- হুম। - মানে...
হুম, আমি ভাবিনি, সিস্টেম আবারো আমাদেরকে একসাথে মিলিত করবে।
না, আমিও না। মানে, এটা হওয়াটা স্বাভাবিক। তবে...
- কোচ, আমরা কি ঠিক টেবিলেই বসেছি তো? - হুম, একদম।
আচ্ছা, যাকগে...
দাঁড়াও....আমরা কি মেয়াদকাল না দেখে থাকতে পারি?
- কেন? - বিরক্তি ধরে গেছে।
সিস্টেম আমাকে একের পর এক অগণিত পুরুষের সাথে,
স্বল্পকালীন সম্পর্কে জড়াতে বাধ্য করছে।
জানি, এগুলো স্বল্পকালীন, এগুলো মূল্যহীন,
কিন্তু তবুও আমি ছন্নছাড়া হয়ে পড়ি। মনে হয় যেন আমি সেখানে উপস্থিত থেকেও নেই।
তো কয়েকদিন আগে, আমি একজন লোকের সাথে ছিলাম, নাম ধাম মনে নেই, শুধু চুলের ছাঁটটা মনে আছে,
সেদিন আমি আসলেই দেহহীন আত্মা হিসেবে অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলাম।
আমি আমার শরীর থেকে বেরিয়ে এসে, রুমের ওপাশে রাখা চেয়ারে বসে বসে,
নিজেকেই সেই লোকটির সাথে দৈহিক মিলনে জড়াতে দেখেছি।
আর আমার মাথায় ঘুরছিল, এসবের মানেটা কী?
সত্যি বলতে কি, দুটোর দেহের মিলন ছাড়া সেখানে আর কিছুই ছিল না।
হুম, ছন্নছাড়া হবারই কথা।
আবার যখন এটা দীর্ঘকালীন হয়ে থাকে,
তখন ঘড়িটার দিকে তাকিয়ে ঘন্টা, মিনিট করে সময় গুণতে হয়,
যেন আরকি আমরা কারাগারে বন্দি হিসেবে রয়েছি।
- ওহ, গড। এমন সময় আমিও পার করে এসেছি। - হুম।
- হুম, তাহলে, মেয়াদকাল অজানাই থেকে যাক। - আচ্ছা।
- কথা দিচ্ছো, তাহলে? - কথা দিচ্ছি।
- আচ্ছা। - কম ফিশকেক খেতে দিলেই হয়।
জানি না।
- তো? - তো...
- করতে হচ্ছে তাহলে। - আমার মতে, করা যায় কিন্তু।
- জানি না, হাতে কত সময় আছে। - হুম, দশ মিনিটও হতে পারে।
- কি মনে হয়, দশ মিনিট টিকে থাকতে পারবে? - দূরে গিয়ে মরো।
ঠিক আছে। আচ্ছা, তাহলে।
দাঁড়াও। আমাদের একজনকে আগে সম্পূর্ণ নগ্ন হতে হবে।
- আমাদের মধ্যে একজনই কেন? - এতে মজা হবে।
আচ্ছা, যাও। খুলে ফেলো।
না, না। বুদ্ধিটা আমার ছিল।
ঠিক আছে।
নিজের পুরুষত্বের বলি দিচ্ছি বলে মনে হচ্ছে।
বেশ, তাহলে, জলদি জলদি কাজটা সেরে ফেলো।
♪ আমি তোমার ওটা দেখতে যাচ্ছি ♪
সরি।
- ♪ আমি দেখতে যাচ্ছি! ♪ - আচ্ছা, বুঝলাম। হুম...
যদি এমনটা হয় যে, আসলে কোন পরীক্ষণই চলছে না,
শুধু আমাদেরকে পুরনো কোন ধারা অনুযায়ী একসাথে এনে রাখা হয়েছে,
আর ওদের চালাক-চতুর কথার ফাঁদে পড়ে,
আমরা সবাই সবকিছুকে এভাবেই চলতে দিচ্ছি?
হুম, কিন্তু এটা লোকজনকে তাদের "সেই বিশেষ একজন"কে এনে দেয়।
এটার সাফল্যের হার ৯৯.৮%।
কিন্তু তুমি কীভাবে বলতে পারো, ওরা মানানসই জুটি?
মানে, যদি এমন হয় যে, এটা আমাদের একটার পর একটা,
ভিন্ন ব্যাপ্তিকালের, ভিন্ন পর্যায়ক্রমের সম্পর্কে জড়াতে বাধ্য করছে,
শুধু যাতে করে ধীরেধীরে আমরা হার মেনে যাই?
প্রতি বার আমরা অল্প আরও একটু নমনীয় হই, অল্প আরও একটু ভেঙে পড়ি,
যতক্ষণ পর্যন্ত না সেই মহেন্দ্রক্ষণটি আসে,
সেই অন্তিম মিলনের মধ্য দিয়ে আমরা সেই একজনের দেখা পাই।
কিন্তু এই সময়ের মধ্যে আমরা এতোটাই মানসিকভাবে পরাজিত ও ক্লান্ত হয়ে পড়ি যে,
আমরা আর কোনকিছু না ভেবে, এই পরিণতিই মেনে নেই।
আর তারপর বাকিটা জীবন কাটিয়ে দেই, এই ভেবে যে,
আমরা ভুল সিদ্ধান্ত নেইনি।
দারুণ বলেছো। এমন নীরস কথাবার্তা আর একটাও এই জীবনে শুনিনি।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা। আমার মতবাদ শুনতে কি চাও?
ধরে নিই, এই সিস্টেম এলোমেলোভাবে সাজানো নয়।
- ওদের কথা মানলাম, এটা বাস্তবধর্মী। - আচ্ছা।
তাহলে তো, এই প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গেলে, এটা আমাদের প্রতিটি প্রতিক্রিয়া সংরক্ষণ করে,
- সবার নিজস্ব একটা জটিল প্রোফাইল নির্মাণ করে। - হুম- হুম।
মানুষের মনে চলতে থাকা সব উদ্ভট চিন্তাভাবনা,
তাদের স্বপ্নগুলো আর তাদের দুর্বলতাগুলো আর...
- তাদের যত সব পাগলাটে মতবাদ। - হুম, মোটকথা, মানুষের মাথায় যা কিছু চলছে সব।
- ঠিক। - তাহলে যদি সবকিছু আমাদের মাথায়ই সম্পন্ন হয়ে থাকে,
- এটার কি আদৌ কোন অস্তিত্ব আছে? - আচ্ছা বুঝলাম, এখন তুমি বলবে,
" যদি এমন হয় যে, এসব কিছুই না,
আসলে আমরা কোন সিমুলেশনে বন্দি আছি?"
বেশ, হলেও জানবো কী করে?
এখন তো জেনে গেলে।
হয়তো আমাকে "ওহ"" শব্দ করার মতো প্রোগ্রাম করেই বানানো হয়েছে।
আচ্ছা।
- হেই, এদিকে এসো। - না।
- কোচ? - হ্যালো, ফ্রাঙ্ক?
- আমাকে জানতে হবে। - আপনাকে কী জানতে হবে?
আমার ও এমির সম্পর্কের মেয়াদকালের শেষ দিন কবে। আমি জানতে চাই, কতদিন সময় আছে।
আপনি কি আমাকে এই কাজ না করতে মানা করবেন?
আপনি কি চান, আমি মানা করি?
হ্যাঁ। উম, না, আমি...
জানি না।
না, আমি এই কাজ করছি না। আমি কথা দিয়েছিলাম।
আমরা হাত মিলিয়েছিলাম।
ধুর যাহ্‌।
রিক্যালিব্রেটিং
কোচ?
- কোচ। - রিক্যালিব্রেটিং।
কী হচ্ছে এসব, কোচ? মেয়াদকাল কমে যাচ্ছে দেখছি।
এক পাক্ষিক পর্যবেক্ষণ মেয়াদকালকে ক্রমান্বয়ে নামিয়ে দিচ্ছে।
- মানে? - এক পাক্ষিক পর্যবেক্ষণ
মেয়াদকালকে ক্রমান্বয়ে নামিয়ে দিচ্ছে।
রিক্যালিব্রেটিং।
আমি নিজেরটাতে একা দেখেছি বলে, সময়সীমা কমে যাচ্ছে?
- ঠিক ধরেছেন। - কেন?
সবকিছুর পেছনে কোন না কোন কারণ থাকে।
ঠিক আছে, বুঝেছি, আবার আগের সময়সীমাতে নিয়ে যান।
আমি এটা করতে পারবো না। রিক্যালিব্রেটিং।
ও দেখে ফেললে কী হবে?
একবার কমে গেলে, মেয়াদকাল আর বাড়ানো যায় না।
কেন?
সবকিছুর পেছনে কোন না কোন কারণ থাকে।
- আর না! আর না! -
- এটা থামবে কখন? - এটা থাকবে তখনই,
যখন রিক্যালিবেশন প্রক্রিয়া শেষ হবে। রিক্যালিব্রেটিং।
থামুন। থামান এটাকে! শুধু...
ঠিক আছো?
হুম, ঠিক আছি।
- ঠিক আছে। - আমি ভালো আছি।
তুমি কি কখনো চার ঘন্টার কম অথবা বেশি সময়সীমা পেয়েছো?
কী বলতে চাইছো তুমি?
কিছু না।
আচ্ছা, সত্যি করে বলো তো, কী হয়েছে?
- আমি দেখে ফেলেছি। - কী দেখে ফেলেছো?
আমরা ওয়াদা করেছিলাম, দেখবো না। হাতও মিলিয়েছিলাম।
- ওটাতে কী লিখা ছিল জানতে চাও না? - না। সেটা আসল কথা নয়।
- এমনিতেও সবকিছু প্রায়ই শেষের দিকে। - সবকিছু শেষের দিকে, মানে?
আমাদের হাতে আর ঘন্টাখানেক সময় আছে।
তুমি আগে কেন আমাকে বলোনি?
- আজকের দিনটা মাটি করতে চাইনি। - এমনিতেও কি মাটিই হয়ে গেলো না?
এটার মেয়াদকাল পাঁচ বছর থাকার কথা ছিল, কিন্তু এখন...
আমি দেখার সাথে সাথে কিছু একটা হলো আর মেয়াদকাল ধীরেধীরে কমে গেলো।
- আমি কিছুই বুঝে উঠতে পারিনি। - তারমানে, তুমি সময়কাল কমিয়ে দিয়েছো?
না, না, না, না, না। মানে... জানি না....
তুমি ওটা দেখতেই গিয়েছিলে কেন?
দেখো, হয়তো কোন না কোনভাবে আমরা এই সমস্যার সমাধান করতে পারবো।
তুমি ওটা দেখতেই গিয়েছিলে কেন?
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।
মানে একদম, পুরোপুরিভাবে পছন্দ করি।
- হায়রে কপাল। এটাই কি যথেষ্ট ছিল না? - এটা আসল কথা নয়।
- আমি দেখে ফেলেছি, এটাই আসল বিষয় নয়। - তুমি কি নিশ্চিত এই ব্যাপারে?
সময় চলে যাচ্ছে, আর তুমি নাকি আমার ভুলটা নিয়েই পড়ে আছো।
হ্যাঁ, কারণ আমরা একে অপরকে কথা দিয়েছিলাম।
শুনো। শুনো। শুনো।
- আমরা এটাকে না মানলে হয় না? - আমরা তা পারবো না।
শুনো, আমরা সিস্টেমকে বুড়ো আঙুল দেখালেই পারি। আমরা সিস্টেমকে...
- আর তারপর কী? - আমার দেয়াল পার হয়ে, বাইরে চলে যাবো।
- বাইরে কিছুই নেই। - তুমি কীভাবে তা জানো? কীভাবে তা জানো?
- এমি... - তুমি সবকিছু শেষ করে দিয়েছো।
সবকিছু তোমার জন্য শেষ হয়ে গিয়েছে।
হেই, কিছুই হয়নি।
- এমি। - আমার পিছু নিবে না।
এমি, আমি দুঃখিত।
এমি।
- - কী কারণ শুনি?
সিস্টেম আপনার প্রতিক্রিয়াগুলো পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে,
একটি মূল্যবান সম্পর্কের মেয়াদকালের আগেই কষ্টদায়ক সমাপ্তি,
আপনার প্রোফাইলে যোগ করা হলে, এটি আরও পরিপূর্ণ হয়ে উঠে,
যা কিনা পরবর্তীতে "সেই বিশেষ একজন" খুঁজতে কাজে দিয়ে থাকবে।
- আপনি দারুণ সান্ত্বনা দিয়েছেন। - থ্যাঙ্ক ইউ।
ঈশ্বরের দোহাই, মন চাচ্ছে, বাইরের ওই দেয়াল বেয়ে উঠে,
ঝাঁপ দিয়ে দেয়ালের বাইরের ওই বন্যতায় হারিয়ে যাই।
এটা সিস্টেমের নীতি বহির্ভূত কাজ হবে।
সিস্টেমের গুষ্টি কিলাই!
সিস্টেমের মতের বিরোধিতা করলে, নির্বাসনে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
ঠিক আছে রে মা, আমি জানি।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, আমাকে একটু শান্তিতে রাগ করতে তো দিবেন নাকি? দিবেন কি?
আপনাকে এই কোয়ার্টার সময়সীমা শেষ হবার আগেই,
খালি করতে হবে।
যেন আমি জানি না আরকি।
যদি আমি মেয়াদকালটা না দেখতাম, তাহলে আমরা একসাথে কতগুলো বছর কাটাতে পারতাম।
ও ছিল...
এমন একজন যার সাথে দেখা হওয়া মাত্রই...
তুমি জেনে যাও যে? তুমি জেনে যাও যে...
এখন তুমি কিছু করলে কেমন হয়? আমার চোয়াল ব্যথা করতে শুরু করেছে।
হুম, চলো।
আর এসবের পরেও, সে কখনোই মাফ চায়নি, একবারও না।
এটা তো অবিচার।
আমি ওর কথা চিন্তা করলে রাগ করবে?
তাহলে আমিও ওর কথা চিন্তা করি?
হুম, সমান-সমান।
এক, দুই, তিন, চার।
অভিনন্দন, এমি। আপনার চূড়ান্ত উপযুক্ত সঙ্গী নির্বাচন করা হয়ে গেছে।
কালকেই আপনাদের জুটি-বাঁধানোর কাজ সম্পন্ন হবে।
- চূড়ান্ত বলতে "সেই বিশেষ একজন"? - ঠিক ধরেছেন?
- আর কাল আমাদের দেখা হবে? - ঠিক ধরেছেন।
কাল আপনি নিজের চূড়ান্ত সঙ্গীর সাথে জুটি বাঁধবেন,
আর তারপর এই জায়গা থেকে চিরতরে বিদায় নিবেন।
আচ্ছা।
আপনি কি তার ব্যাপারে আমাকে কিছু বলতে পারবেন?
- আমি কি তাকে আগে থেকেই চিনি? - নেগেটিভ।
- আচ্ছা। - আর একটা কথা।
হুম, কী বলুন?
জুটি-বাঁধানোর দিনের আগে,
আপনার জন্য একটা বিদায়ী পর্বের ব্যবস্থা করা যেতে পারে,
আপনার পছন্দসই কারো সাথে।
বিদায়ী পর্ব? মানে আমি কাউকে বিদায় জানাতে পারবো?
ঠিক ধরেছেন।
উপাত্ত থেকে দেখা গেছে, এতে মনস্তাত্ত্বিক ব্যাপারগুলোর অবসান ঘটে।
ফ্রাঙ্ক, আমি ফ্রাঙ্ককে বাছাই করলাম।
আপনার পছন্দসই ব্যক্তিকে তালিকাভুক্ত করে নেওয়া হলো।
দাঁড়ান। আমাদের কোথায় দেখা হচ্ছে?
আগের বুথেই। সন্ধ্যা সাতটায়।
আচ্ছা।
- কোচ? - হুম, এমি?
এক থেকে চার গুনুন।
এক, দুই, তিন, চার।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমাদের হাতে কত সময় আছে?
শুনো, সিস্টেম আমার জুটি-বাঁধানোর দিন হিসেবে আগামীকালকে ঠিক করেছে।
- হুম, আমারও। - আচ্ছা।
আমিও পরোয়াও করি না, সিস্টেম কাকে বাছাই করেছে, বুঝলে?
- আমি তোমাকেই চাই। - আমিও তোমাকেই চাই।
সিস্টেমের মতের বিরোধিতা করলে,
- নির্বাসনে পাঠিয়ে দেওয়া হবে। - দূরে গিয়ে মরো।
আমরা এখানে আসার আগে কোথায় ছিলাম, মনে আছে?
মনে নেই, তাই তো?
- না। - আমারও না।
- কেন মনে করতে পারছি না? - এটাই তো পরীক্ষা।
আমাদের প্রথম রাতের কথা মনে আছে,
যেদিন একসাথে ছিলাম? কেমন লেগেছিল?
আমার নিরাপদ, খুশি ও স্বাচ্ছন্দ্যতা অনুভব হয়েছিল।
মানে, সব নিখুঁত ছিল।
মনে হচ্ছিল, যেন আমরা কোথাও বন্দি আছি, আর আগেও আমাদের দেখা হয়েছিল।
যেন আগেও এটা ঘটেছিল ও আবারো এটা ঘটবে।
যেন হাজার হাজার বার এমনটা ঘটেছে।
- আমার কথা বুঝতে পারছো? - হুম। হুম, পারছি।
যেদিন থেকে আমাদের দেখা হয়েছে, এই দুনিয়াটা আমাদের সাথে খেলছে।
এটা আমাদেরকে দূরে রাখার চেষ্টা করছে...
এটা একটা পরীক্ষা, কসম করে বলছি,
আর আমরা দুজন এটার বিরোধিতা করে,
এটাকে অতিক্রম করার চেষ্টা করে যাচ্ছি।
আমাদের এটা থেকে নিস্তার পেতে হবে।
একদম ঠিক। আমাদের এই পুরো জগত থেকে চিরতরে নিস্তার পেতে হবে।
- হুম, দেয়ালের ওপারে গিয়ে। - হুম, ওপারে গিয়ে।
- ওপারে যা কিছুই থাকুক না কেন। - আচ্ছা।
তাহলে, চলো।
হুম, চলো।
এসো।
অনুবাদিকা- সারাহ্ ইকবাল